Переводчик

Работодатель:
Обязанности:Выполнять переводы с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный любых документов, требующих письменного перевода, в том числе, документации технического и экономического характера, в установленные руководством Компании сроки.

Переводить научно-техническую, экономическую, общественно-политическую и иную специальную литературу, переписку с зарубежными партнерами, документы по реализуемому проекту:

в процессе сотрудничества с зарубежными компаниями, в том числе со специалистами материнской компании,

при непосредственном контакте представителей зарубежных компаний со специалистами Компании, иными Российскими компаниями и организациями,
в рамках выступлений на международных и иных встречах, совещаниях,
При выполнении устных и письменных, полных и сокращенных переводов обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений.

Осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком.

Осуществлять необходимое редактирование переводимых текстов.

Вести работу по уточнению и унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводимых текстов, учету и систематизации выполненных переводов.

Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении.

Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах.

Обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий.

Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий.

Принимать участие в:

составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах;
ведении необходимого учета и оформлении технической документации;
пусконаладочных работах с участием представителей иностранных компаний;
обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными компаниями;
организации сопровождения представителей иностранных компаний (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с представителями печати, общественностью и т. д.).
Постоянно совершенствовать свои знания иностранного языка.

Выполнять работу, связанную с передачей информации по различным каналам связи, которые использует Компания, и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.
Образование:Высшее
Опыт работы:от 3 лет в аналогичной должности
Дополнительно:Дополнительное профессиональное образование – программы повышения квалификации и программы профессиональной переподготовки по указанным направлениям деятельности

Знание специального программного обеспечения, умения работать с базами данных и справочниками, делать необходимые выборки, опыт в составлении глоссария профессионально

Английский обязательно, французский желательно
Испытательный срок:3 месяца
График работы:пятидневка, с 8.20 – 17.00, обед с 12.00 до 12.30, пятница с 8.20 до 16.10
Оплата:от 50 000р

Вакансия: Переводчик

Ваше имя*

Ваш e-mail*

Ваш телефон*

Резюме

Сообщение


*Согласие на обработку персональных данных.


Поля отмеченные* обязательны для заполнения.

[recaptcha]